Рой Уильямс о обновлении «Великого Гэтсби» с Нкути Гатвой: «Я не хотел повторять ту же историю»

Это был очевидный выбор для драматурга Роя Уильямса, когда Radio 3 попросило его адаптировать «Великого Гэтсби» Ф. Скотта Фицджеральда в драму.

🐢

Ищешь ракеты? Это не к нам. У нас тут скучный, медленный, но надёжный, как швейцарские часы, фундаментальный анализ.

Инвестировать в индекс

Однако драматург, написавший получившую признание критиков трилогию «Смерть Англии», родом из Лондона и известный своими продолжительными сериалами на Radio 4 «Допрос» и «Вера, надежда и милосердие», был в равной степени полон решимости предложить новую перспективу и привнесите новизну в повествование, исследуя тонкости американской мечты нетрадиционным способом.

Сначала он перечитал книгу, но постепенно в нем формировалась мысль: «Я почувствовал интуитивное побуждение к тому, как я хочу ее рассказать», — выразил он. «У меня не было желания просто пересказывать ту же историю, которая уже была рассказана много раз.

В отличие от обычного места действия Лонг-Айленда, штат Нью-Йорк, эта аудиодрама разворачивается в оживленном Гарлеме. Хотя персонажи продолжают бороться со своими глубоко укоренившимися амбициями и эмоциональными шрамами, они изображаются афроамериканцами, а не европеоидами.

Уильямс тщательно изучал социально-экономическое положение афроамериканцев в 1920-е годы и глубоко усвоил суть Гарлемского Возрождения, движения, рожденного бесчисленным количеством людей, мигрировавших из южных штатов в поисках спасения от репрессивных законов Джима Кроу, которые требовали расовой сегрегации.

Уильямс предложил продюсерской компании Granny Eats Wolf рассмотреть амбициозный состав многообещающих британских актеров для актерского состава: Нкути Гатва (в настоящее время «Доктор Кто») на роль Джея Гэтсби; Гугу Мбата-Роу (известный по «Локи» и «Поверхность»), как Дейзи Бьюкенен; и Малачи Кирби (ранее замеченный в «Корнях», «Маленьком топоре» и предстоящей драме Стивена Найта «Тысяча ударов») в роли Ника Кэррауэя.

Уильямс призналась: «Во время нашего разговора об актерском составе я искренне верила, что это мой лучший выбор, но я никогда не предполагала, что мы действительно их выберем. Когда я получила электронное письмо, подтверждающее, что они все согласны, я была совершенно поражена!

В оригинальном романе Ф. Скотта Фицджеральда, а также в этой адаптации центральное место в повествовании занимает Ник Кэррауэй, а не Гэтсби, и среди всех актеров Малачи Кирби проводил больше всего времени в студии во время съемок.

Уильямс упоминает, что за рулем находится Каррауэй, и он стремился передать это в своей адаптации. На его запись они потратили около недели, а Нкути и Гугу закончили свои партии за два дня. Однако Малачи присутствовал всю неделю. Он исключительно талантливый молодой актер, как и все они, и приятно, что такие одаренные молодые чернокожие актеры участвуют в радиопостановке BBC.

«Эти ребята серьезно востребованы. И все они до неприличия милые люди!»

Как киноэнтузиаст, я должен поделиться важным аспектом фильма, который я недавно посмотрел: хотя актеры восхитительны, важно отметить, что некоторые формулировки в сценарии могут вызывать беспокойство у некоторых зрителей, особенно использование уничижительного «н-» слово.’ Я не могу не задаться вопросом, чувствовал ли себя Уильямс непринужденно, используя это расовое оскорбление во время съемок.

Проще говоря, я бы предпочел не использовать это конкретное слово, но я чувствовал себя обязанным использовать его, чтобы подчеркнуть уникальный опыт и самобытность афроамериканцев. Я не мог не заметить его присутствия, и когда я использовал этот термин, в моих произведениях его всегда произносил чернокожий персонаж. Этот выбор был осознанным, потому что я хотел бороться не только с явным расизмом со стороны белых людей, но и с более тонкими формами внутри самого черного сообщества, которые также представлены в драме.

Является ли эта адаптация данью черной литературе и перформансу, и считает ли Уильямс, что в настоящее время в Великобритании происходит достаточный прогресс? Однако он считает, что мы делаем лишь маленькие шажки, и здесь не так уж много места для самопоздравлений. Предстоит проделать гораздо больше работы, поскольку существует еще множество аспектов, требующих изучения. Речь идет об открытии богатства и стойкости под поверхностью, независимо от того, о каком мире вы решите писать. Копните глубже, раскопайте сложности и слои, и именно здесь вы найдете захватывающую историю.

Замечаете ли вы какое-либо сходство между миром Гэтсби 1920-х годов и современной политикой США? Можем ли мы сказать, что американская мечта существует даже сегодня? «Несмотря на то, что меня разочаровали результаты [недавних президентских] выборов, они показались мне интригующими – в частности, сколько женщин и представителей меньшинств поддержали Трампа. Несмотря ни на что, они продолжали голосовать за него. Они все еще жаждут кусочка американской мечты и верят, что он может помочь им достичь этого. Это глубоко укоренилось в их мышлении.

Работа Уильяма экстраординарна; он создал умную, сострадательную и эмоционально резонансную адаптацию вечной истории. Глубоко погружаясь в ее суть, он раскопал скрытые глубины и предложил свежий, личный взгляд на идеал, известный как американская мечта.

Смотрите также

2025-01-07 04:42