Прунелла Скейлз о своем браке с Тимоти Уэстом, сериале «Fawlty Towers» и о том, почему телевизионные ситкомы были ее «наименее любимой формой работы».

Это интервью впервые появилось в январе 1995 года в рамках рекламы сериала BBC Two, Signs and Wonders.

🧐

Думаешь, 'медвежий рынок' — это что-то про Baldur's Gate 3? Тебе сюда. Объясним, почему Уоррен Баффет не покупает щиткоины.

Диверсифицировать портфель

Когда она вошла в ресторан River в Savoy, она казалась нервной. Это сильно отличалось от гордых и иногда критичных персонажей, которыми она знаменита – например, Королевы в Single Spies и Сибил из Fawlty Towers, роль, которую люди до сих пор помнят с любовью спустя два десятилетия. И нет никаких причин, по которым она должна демонстрировать эти черты сейчас. Она сыграла бесчисленное количество ролей – включая встревоженную мать в четырехсерийном триллере Signs and Wonders, где ее дочь оказывается вовлеченной в манипулятивный культ – и остается одной из самых талантливых и популярных актрис Британии.

Она признаётся с мягкой улыбкой, что характерные актрисы обычно не известны своей красотой. Она и её муж, коллега-актёр Тимоти Уэст, часто испытывают укол зависти к своему сыну Сэму, который тоже актёр. Ему никогда не придётся беспокоиться о потере роли просто из-за своей внешности, с чем они оба сталкивались. Это немного уязвляет самолюбие, она соглашается, но к этому привыкаешь. Вспоминая строку из Торнтона Уайлдера, она вспоминает, как мать говорила своей дочери: «Прекрати. Ты достаточно хороша для всех нормальных целей». И она чувствует, что это относится и к ней – она вполне довольна тем, как она выглядит.

Она сделала глоток шампанского, но выглядела неловко, гадая, не заставит ли это всех слишком много говорить к десерту. ‘Я надеюсь, что заставит,’ — ответил я. Она была вдумчивой и тихой, но время от времени разражалась смехом, который полностью озарял её лицо. ‘Я очень боюсь всех. Ну, немного,’ — призналась она. ‘Большинство актёров, которых я знаю, на самом деле довольно неуверенны в себе. Мы ценим открытость и честность больше, чем кажущуюся уверенность.’

Конечно, нет, учитывая, насколько успешной была её карьера! Она сразу же отбрасывает эту идею, говоря: ‘Это вздор’. Она объясняет, что успех не гарантирован, и многое зависит от удачи. Она и её партнёр, Тим, были удачливы, но они также сталкивались с неудачами – провальными проектами, упущенными ролями и временами, когда они испытывали финансовые трудности и были безработны.

И Тим, и Прунелла происходят из семей, связанных с актерским мастерством. Родители Тима оба были актерами, а мать Прунеллы была актрисой, которая прекратила работать, когда вышла замуж, полагая, что это лучше всего для воспитания детей. Отец Прунеллы был добрым продавцом хлопка, который с радостью позволил назвать свою дочь в честь пьесы, в которой играла ее мать, – пьесы, где она также встретила человека, в которого влюбилась. Они были необычной семьей, жившей простой жизнью в арендованном фермерском доме в Суррее без современных удобств, таких как проточная вода или электричество, но в очаровательно британском стиле.

У неё сильная вера в усердный труд – или, возможно, просто хорошее суждение – и она чувствует вину даже за небольшие удовольствия, такие как просмотр утреннего телевидения или чтение перед обедом. Она постоянно держит руки занятыми вязанием крючком, чтобы избежать свободного времени. Несмотря на то, что она два года входила в совет актёрского профсоюза, она преуменьшает свои политические взгляды, полагая, что актёры рискуют навредить своей карьере, высказываясь публично. Она беспокоится, что ярлык «слишком радикальная» может подорвать её способность выступать в защиту дел, которые ей небезразличны, поскольку спорная репутация может обесценить любое мнение.

Меня действительно раздражает, когда люди используют слово ‘luvvie’ для описания актёров. Честно говоря, вы никогда не услышите, чтобы профессионалы использовали этот термин друг с другом. Это что-то, что придумали газеты, способ принизить настоящий талант и, я думаю, то, чего они боятся. Особенно разочаровывает видеть это в таком издании, как The Guardian, потому что я бы ожидал от них понимания. Это просто нереально! У нас нет актеров-«luvvie» в этой профессии.

Я думаю, нам стоит обсудить Королеву. Она вспоминает, как выступала в Королевском национальном театре, глядя на Темзу. Это было особое событие – первый раз, когда правящий монарх был изображен в пьесе. Она вспоминает ощутимую энергию, когда впервые появилась на сцене, отметив, что реакция публики была не о сходстве, а скорее об игривом чувстве дерзости. Она описывает это как приветливый, смелый вызов традиции.

Я получил доброе письмо от человека, который представился её детективом, и который сказал, что чуть не выдал трюк. Это был действительно приятный комплимент! Мне не понравилось показывать иллюзию по телевизору, хотя. Было замечательно, что мне разрешили использовать корги, даже если собака была немного привередливой – появление настоящей на сцене было бы слишком дорогостоящим. Поскольку Королева часто появляется на телевидении, люди привыкли её видеть, и при ближайшем рассмотрении быстро стало ясно, что это была не Её Величество. Там была Патриция Скейлс в парике, и всё пошло не по плану. Я чувствовал себя ужасно из-за этого. Наверное, это просто неуверенность актёра, или, как говорит Тим, чрезмерная чувствительность.

Ей удалили мешки под глазами в 1978 году, потому что она стеснялась их. Хотя они все еще заметны, она считает, что процедура была стоящей и доступной по цене. Она не обязательно пыталась выглядеть лучше, а скорее предотвратить, чтобы зрители обращали внимание на ее возраст во время выступлений. Это помогло избежать отвлечения внимания аудитории вопросами о том, сколько ей лет.

Ей комфортно, когда люди знают её возраст, но она предпочитает, чтобы на это не указывали, поэтому я не буду упоминать его — хотя кто-то, решивший сосредоточиться на возрасте, вероятно, сможет выяснить это в любом случае. Она объясняет, что никогда не скрывала свой возраст, но считает, что это неважно. Она выступает в одноактном шоу в роли королевы Виктории и прекратила бы, если бы зрители негативно отреагировали на то, что она изображает королеву молодой женщиной. Она верит, что зрителям нравится использовать своё воображение, и она не хочет, чтобы они отвлекались на её внешность. Она считает, что то, как выглядит человек, — это самое неинтересное в нём.

Ранее в этом году она дебютировала в голливудском фильме ‘Wolf’ вместе с Джеком Николсоном, что ей очень понравилось. Первоначально она не интересовалась Голливудом – он казался ей очень далёким от её стремлений как актрисы, которые были сосредоточены на театральных постановках и радио. Она по-прежнему любит радиовещание, находя его творчески освобождающим, поскольку оно позволяет безгранично использовать воображение и даже наслаждаться им во время выполнения повседневных задач, таких как глажка. Для неё актёрское мастерство всегда заключалось в стремлении к совершенству на сцене.

Хотя большая часть моих доходов поступает от телевидения, я должен признать, что ситкомы – это тот тип работы, который я люблю меньше всего. На самом деле, мне нравится ставить комедийные ситуации на сцене, где ночные выступления позволяют оттачивать своё мастерство и взаимодействовать с аудиторией. Я предпочитаю долгоиграющие шоу, потому что мне нужно время, чтобы всё сделать правильно. Съемки Fawlty Towers всегда казались спешными, и я иногда задаюсь вопросом, известен ли я в основном именно этим шоу. Я ценю Fawlty Towers в целом, поскольку оно создало для меня возможности, а не ограничивало их. Я также был очень доволен After Henry и гордился работой, которую мы проделали над ним.

Я обычно не могу выносить просмотр себя по телевизору, но я всегда перематываю вперёд, чтобы посмотреть, как получились мои сцены – вероятно, это немного самонадеянно. Честно говоря, сложно быть объективным, когда смотришь на себя. Телевизор, как правило, усыпляет меня, даже когда я в шоу, и особенно, когда там мой муж, Тим. Это вызывает много споров дома. Он утверждает, что я с удовольствием смотрела одно из его выступлений, занимаясь вязанием крючком, и сказала ему, что это ‘jolly good’, но потом сразу же забыла, что смотрела, и спросила, где мои очки, когда следующее шоу началось с Питером Баркуортом на экране.

Я стараюсь не быть конкурентоспособным – мы оба хотим лучшего друг для друга – но раньше я испытывал зависть, когда он получал главные роли в пьесах, и думаю, что он иногда завидовал моему успеху и хорошей зарплате в телевизионных ситкомах. Быть женатым на актёре непросто, но я честно не могу представить, чтобы был женат на ком-то другом. Когда мы были моложе и оба работали, мы часто шутливо спорили о том, кто заслуживает больше внимания и поддержки. И я всегда добивался своего!

Я сказал ей, и она игриво посмотрела на меня, прежде чем драматично ответить: «Нет!» Она объяснила, что после рождения ее двух сыновей – Джозефа, которому сейчас 25 лет и который учится на учителя, будучи младшим – она не хотела возвращаться к работе, но ее муж ее подбодрил, и она благодарна ему за это. В то время было трудно, но она верит, что это сделало ее лучшей матерью. Они потратили почти все свои деньги на то, чтобы брать детей с собой в тур. Она чувствовала, что ее долг – показывать малышей в каждом новом городе, часто в шесть часов вечера в воскресенье, надеясь, что местная газета сделает фотографию и привлечет аудиторию к их шоу. Она призналась, что это было не то, что ей нравилось, но понимала, что даже лучшее выступление не имеет значения, если никто не знает о нем или где его можно посмотреть.

Я не думаю, что привлечение внимания СМИ как-либо помогает вашей работе. Я предпочитаю не называть это «карьерой» — это слово не совсем подходит. Играть — это просто работа, способ зарабатывать на жизнь.

Прунелла Скейлс вышла замуж за Тимоти Уэста в 1963 году в возрасте 30 лет, к большому облегчению её матери («Она думала, что я останусь незамужней», — вспоминает Прунелла). Они живут в одном и том же доме недалеко от Уандсворт Коммон в течение 26 лет и также владеют 60-футовой узкой лодкой, где она любит отдыхать, хотя иногда попадает в забавно неловкие ситуации.

Я бродил вдоль реки и зашёл в паб перекусить. Наверное, я выглядел немного потрепанным – я был в брюках и свитере, стараясь чувствовать себя комфортно. Музыка, которую они ставили, была ужасной, какая-то отвратительная фоновая музыка. Так, почувствовав себя немного нахально, я подошёл к бару и, обратившись к очень милой блондинке-барменше, спросил её, ну, скажем так, я сделал ей довольно смелое предложение. Она была совершенно ошеломлена и попросила меня повторить сказанное. Я повторил, используя немного другие слова, но всё ещё подразумевая то же самое. Наступила неловкая тишина, и потом она наконец поняла, что я на самом деле спрашиваю о выключении музыки! Честно говоря, это было забавное недоразумение.

В следующем месяце она вернется к жизни на своей лодке, одновременно ставя Тима в пьесе Алана Беннета, Getting On, в Quarry Theatre в Лидсе. Она не ставила его с 1982 года, когда они поставили Uncle Vanya в Перте – на удивление приятный опыт. Она считает режиссуру полезной, объясняя, что это делает ее лучшей актрисой, потому что она понимает связанные с этим трудности. Она задается вопросом, почему кого-то должно удивлять, увидев, что актер становится хорошим режиссером, указывая на то, что они работают со многими режиссерами и быстро узнают, что не работает.

Ей, кажется, не очень важны деньги. Она объясняет, что стать актрисой было не ради богатства, а просто чтобы иметь возможность покрывать свои расходы. Раньше она мечтала позволить себе такси, и теперь, когда может это делать, чувствует себя вполне довольной. Она не понимает привлекательности славы, находя отсутствие приватности – например, когда её узнают в магазине в неопрятном виде или беспокоят её детей – неприятным.

Она наслаждалась сыром с вином, затем посмотрела на время. Сказав ‘Ох, боже мой, я действительно должна идти’, она вышла через оживлённый обеденный зал, продолжая есть небольшой кусочек бри. Она казалась счастливой, надёжной и даже немного похожей на королевскую особу.

Смотрите также

2025-10-28 15:16