Фильм «Горничная» внес 4 больших изменения по сравнению с книгой (и я заметил ещё несколько других вещей).

Мне действительно нравится, когда книги превращаются в фильмы, и поэтому я был взволнован фильмом The Housemaid. Увлекательно наблюдать за тем, как Голливуд интерпретирует историю и что меняется в процессе. Поскольку книга Фрейды МакФадден стала огромным бестселлером в 2022 году, о ней много говорили, и теперь, когда фильм вышел, я хочу поделиться своими мыслями о различиях между ними – как основных, так и второстепенных.

🧐

Думаешь, 'медвежий рынок' — это что-то про Baldur's Gate 3? Тебе сюда. Объясним, почему Уоррен Баффет не покупает щиткоины.

Диверсифицировать портфель

В целом, фильм достаточно точно следует оригинальной истории и действительно приятен для просмотра с другими. Однако, есть некоторые заметные различия между двумя версиями. Независимо от того, знакомы ли вы с фильмом или были одним из многих читателей, сделавших роман The Housemaid хитом – по данным Deadline, было продано 3,5 миллиона экземпляров, и он продержался 130 недель в списке бестселлеров New York Times – есть о чем обсудить. Предупреждение: далее следуют спойлеры!

Кинематографическая версия Нины довольно отличается.

Мне очень понравилась игра Аманды Сейфрид в роли Нины Винчестер. В некотором смысле, я думаю, это сработало потому что она не совсем соответствовала персонажу в книге. На самом деле, я нашел ее Нину гораздо более симпатичной, чем оригинал. Я помню, как был шокирован, читая роман, тем, насколько требовательна Нина была к Милли, и как заставляла ее делать вещи. К тому времени, когда Эндрю покинул Нину, я твердо был на стороне Милли и не мог оправдать поведение Нины, пока не случился сюжетный поворот в книге. Нина в исполнении Сейфрид не такая резкая, как некоторые из ее других ролей, но знание истории ее персонажа с самого начала, вероятно, заставило меня почувствовать больше сочувствия к ней сразу же.

Одно изменение по сравнению с книгой заключается в том, как показана внешность Нины. В книге она борется с перееданием и заметно крупнее других матерей, что приводит к сплетням. В фильме пытаются намекнуть, что другие мамы критикуют ее внешность, но я считаю, что Аманда Сейфрид выглядела прекрасно на протяжении всего фильма. Я почувствовал, что актриса эффективно изобразила психическую нестабильность Нины, и сосредоточенность на этом была более захватывающей, чем какие-либо незначительные физические недостатки.

Роман Милли и Эндрю развивается быстрее в фильме.

Фильм обращается с отношениями между Милли и Эндрю иначе, чем книга. В романе их влечение развивается постепенно, намекая на него через мысли Милли, и они долгое время не действуют в соответствии с ним. Однако фильм быстро устанавливает потенциал для романа между ними.

Окей, так вот, есть эта сцена-сон, где Эндрю приносит Милли кекс, и она начинает представлять, как он пытается к ней приблизиться на чердаке. Это полностью объясняет, почему они предвосхитили это раньше, но, честно говоря, мне показалось, что Милли повела себя немного слишком импульсивно по сравнению с тем, какой она была в книге – всё просто как-то быстрее обострилось.

Энцо играет гораздо меньшую роль в фильме.

Разочаровывает видеть, как много сюжетной линии Энцо, садовника, было удалено. Микеле Морроне, который играет его в 365 Days, в книге имел гораздо больше материала для работы. Милли изначально должно было быть гораздо больше разговоров с Энцо до раскрытия его секрета – например, он впервые заговорил с ней на итальянском, чтобы предупредить об ‘опасности’ – и она активно искала его, чтобы собрать информацию.

Есть забавный момент, когда она пытается сделать ему предложение, пытаясь разобраться со своими чувствами к Andrew, но он полностью отвергает её. Позже Enzo и Nina действительно оказываются вместе – у них полноценные отношения после того, как Andrew бросает её. А в отеле он в итоге учит Cecelia итальянскому языку, пока Nina отчаянно пытается найти Millie. Честно говоря, я действительно хотел увидеть больше развития его персонажа в фильме, но что есть, то есть!

Как умирает Эндрю

Я написал подробное сравнение того, как различаются концовки книги и фильма, и лично я предпочел версию фильма. Самое большое изменение заключается в том, как умирает Эндрю. В книге Милли мучает его несколько дней, и Нина обнаруживает его на чердаке, пытаясь спасти себя. Однако в фильме Нина открывает дверь, ожидая Милли, но Эндрю сбегает, что приводит к драке, прежде чем Милли толкает его с лестницы. После его смерти Нина рассказывает полиции разные истории о том, что произошло: в книге она говорит, что он был случайно заперт на чердаке, а в фильме утверждает, что он упал, меняя лампочку.

Другие небольшие изменения, которые я также заметил.

Теперь, когда я осветил основные изменения, позвольте мне быстро выделить несколько небольших различий от оригинальной книги.

В фильме Нина Винчестер изначально говорит Милли, что она уже беременна, когда берет у нее интервью на работу, поэтому Милли думает, что ее перепады настроения связаны с гормональным дисбалансом. Но, конечно, позже она узнает, что Нина солгала ей о беременности.
В книге нет жуткого кукольного домика, с которым играет Сесилия. Лично мне это дополнение к истории очень понравилось, и я думаю, что оно добавило напряжения и жуткости всему происходящему.
Фильм не затрагивает тему аллергии Чецилии на арахис и то, как Нина и Чецилия заставили Милли поверить, что у неё она есть, хотя это было не так.
Комната Милли (также известная как чердак) выглядит намного лучше, чем описано в книге, хотя они пытаются намекнуть, что там неудобно. Простите, но это вывело меня из повествования, потому что выглядит слишком роскошно.
В книге нет упоминаний о фамильном фарфоре семьи Винчестеров. Он заменяет первоначальную причину, по которой Эндрю запирает Милли на чердаке, и метод пыток, которые он использует, чтобы «наказать» её.

Я мог бы продолжать об этом ещё некоторое время, но я оставлю некоторые вещи для вас, чтобы вы их обнаружили. Как я уже упоминал, мне всегда нравится сравнивать книги и фильмы, и в целом, я думаю, Пол Фейг проделал фантастическую работу, перенеся эту историю на экран.

Смотрите также

2025-12-20 22:42