Перефразирование: работу по переводу культурных текстов, таких как книги, фильмы и игры, часто упускают из виду. Но важно отметить, что бурная реакция руководства Capcom по локализации игр не вызвана неуважением к усилиям переводчиков.
Недавно команда локализации японского издательства раскрыла свои рекомендации по переводу игр, публикуемых Capcom. Было принято большинство их основополагающих принципов, таких как сохранение исходного контекста.
Вместо этого: «Однако игрокам явно не понравился акцент на «культурной адаптации» и «инклюзивности» при переводе игр на другие языки».
Команды локализации усердно работают над тем, чтобы сделать контент более инклюзивным, учитывая язык и представление. Это означает корректировку не только слов, но и борьбу с гендерными предубеждениями, культурными нюансами и различными точками зрения. Конечная цель — создать увлекательный опыт, в котором игроки из разных слоев общества смогут познакомиться с персонажами и сюжетной линией. Однако это может быть особенно сложно, когда речь идет о сложных грамматических правилах некоторых языков.
Решительная реакция
Отзывы о сообщении команды локализации показывают, что игроки не очень в восторге от предлагаемых рекомендаций по локализации. Похоже, это связано с растущим нежеланием среди них поддерживать инициативы DEI, которое в большей степени обусловлено коммерческими интересами, а не идеологическими убеждениями. Эти настроения усилились после разногласий вокруг Sweet Baby Inc.
Комментарии интернет-пользователей показывают, что некоторые игроки критикуют Capcom за создание локализаций, которые, кажется, ориентированы на несуществующую современную аудиторию и навязывают «западные ценности» играм, созданным в других странах. Эта стратегия может непреднамеренно иметь неприятные последствия, поскольку те, кто играет в X, воспринимают ее как попытку навязать западную культуру различным культурам вместо того, чтобы прославлять их аутентичными презентациями.
Правила настоятельно рекомендуют соблюдать баланс между адаптацией и сохранением сути текста на языке оригинала. Однако этот момент, похоже, упускается из виду, учитывая, что в остальной части поста основное внимание уделяется прогнозированию банкротства издателя.
Capcom пока не отреагировала на эту негативную реакцию.
Смотрите также
- Кто тот, кто ждет в Докторе Кто?
- Rock Fruit: Как получить Сида Кагену: руководство и презентация
- Когда-то человек: как попасть в сезонный магазин
- Once Human — как исправить сбои, черный экран и другие проблемы
- Исправление перегрева процессора во время игры в The First Descendant (TFD).
- Цапля в «Грозовых волнах»: как летать и получать бесплатное эхо
- Объяснение концовки Supacell: умрет ли Дионн?
- Первый потомок: как повысить уровень мастерства
- Реальная история «Молодая женщина и море»: Что случилось с Труди Эдерле?
- Где найти чеснок в Беллрайте
2024-04-16 13:06