Автор «Trespasses» делится надеждами на будущее Северной Ирландии, когда драма канала Channel 4 выходит на экраны.

Несмотря на значительные религиозные различия в Северной Ирландии между католиками и протестантами, обе группы разделяют почти одну и ту же молитву, называемую «Отче наш» или Господней молитвой. Ключевая строка в этой молитве просит прощения таким образом, который связывает это с прощением других: «Прости нам наши грехи, как и мы прощаем тех, кто против нас грешит».

🧐

Думаешь, 'медвежий рынок' — это что-то про Baldur's Gate 3? Тебе сюда. Объясним, почему Уоррен Баффет не покупает щиткоины.

Диверсифицировать портфель

Писательница Луиза Кеннеди, родившаяся в Холивуде, графство Даун, и выросшая в Дублине и Килдэре, с теплотой вспоминает, что это была первая молитва, которую она выучила в детстве. Она помнит, что её поразило одно из использованных слов: ‘Trespasses. Это странное слово’, – подумала она, – ‘что-то вроде греха, но больше, чем он’.

Почти пятьдесят лет спустя после первоначального призыва к прощению, автор Кеннеди использовала его в качестве названия своего первого романа, Trespasses, опубликованного в 2022 году. Книга стала финалистом Женской литературной премии 2023 года и сейчас адаптируется в четырехсерийную драму для Channel 4. Действие истории разворачивается в Северной Ирландии в 1975 году, на фоне конфликта между католиками и протестантами, и сосредоточено на страстном романе между Кушлой, одинокой католической учительницей, и Майклом, женатым протестантским юристом.

Кеннеди описывает нарушение религиозных и моральных границ. Однако книга также исследует другие виды пересечения границ – в частности, связанные с социальным классом и местоположением, поскольку персонаж Кушла отправляется в незнакомые районы Белфаста.

По сути, эта история показывает, как влюбленность в не того человека может привести к разрушительным, даже смертельным, последствиям. Автор объясняет, что исторически отношения часто приводили к насилию – людей публично позорили, нападали и даже убивали – и они постоянно подвергались тщательному изучению и недоверию.

Книга изображает шокирующее насилие над второстепенным персонажем из-за его межконфессионального брака [Католик-Протестант]. Однако фильм представляет это насилие в тревожаще клинической манере, сосредотачиваясь на физических деталях травм – отёках, синяках и ранах. Автор Кеннеди считает, что эта графическая детализация имеет решающее значение, вспоминая, как в детстве она столкнулась с новостными репортажами о суде над Шанкиллскими мясниками – группой лоялистских военизированных формирований, известных пытками и убийствами как католиков, так и протестантов – и какое впечатление это на неё произвело.

Детали того, что произошло с жертвами, были невероятно тревожными, и я потратил много времени на чтение об этом. Я не думаю, что когда-нибудь забуду то, что увидел. Это заставляет задуматься, не должен ли кто-то помешать такой девочке, как я, увидеть такие ужасные вещи.

Кеннеди признает, что постоянно присутствующая опасность смерти в ее романе, Trespasses, вероятно, проистекает как из исторических исследований, так и из собственного опыта. Она начала писать художественную литературу в 2019 году, восстанавливаясь после операции по удалению рака кожи, как способ отвлечься от собственной смертности, стремясь писать по тысяче слов каждый день. После того, как рак вернулся на четвертой стадии в 2021 году, иммунотерапия успешно вылечила меланому. Как она сама говорит, она ‘вероятно, должна быть мертва – но я не мертва’.

Моя пьеса, Trespasses, наполнена культурными ориентирами. В телевизионной адаптации я использовал старые отрывки из таких шоу, как Mastermind и The Generation Game, чтобы вызвать в памяти эпоху. Растущим в Белфасте, телевидение было очень британским – наполнено комиками, такими как Dick Emery и Morecambe and Wise. Каждое воскресенье можно было посмотреть любой вид спорта, но никогда не было освещения гэльского футбола или хёрлинга. Я думаю, что это заставило националистическое сообщество почувствовать себя обойденным, как будто их культура не имеет значения. Было ощущение, что мы не являемся частью общественной жизни. Для тех, кто интересуется ирландской культурой и языком, это создало ощущение отчужденности, стремления идти против течения.

Я всегда думал, что шоу, действие которых происходит в Северной Ирландии, не очень-то приживаются у зрителей здесь, в Британии, и я понимаю, почему. На протяжении многих лет новости были полны ужасных событий, происходящих там – перестрелки, взрывы, голодовки – поэтому люди, вероятно, не хотели видеть больше этой тьмы даже в драме. Но я думаю, что сейчас все изменилось. Прошло достаточно времени, и появилось целое новое поколение, которое не пережило это и искренне хочет узнать больше об этом периоде.

Trespasses — лишь один пример растущей волны успешного искусства и развлечений из Северной Ирландии, наряду с такими произведениями, как отмеченный наградами роман Анны Бернс «Milkman» и популярные телесериалы. Я проверил знания Кеннеди с помощью викторины: где снимается шоу Mastermind? Он не знал — ответ Белфаст! Там же снимались такие крупные шоу, как Game of Thrones и Line of Duty.

Она сказала, что это был фантастический опыт. Команда, работавшая над ‘Trespasses’, ранее работала над успешными шоу, такими как ‘The Fall’, ‘Blue Lights’ и ‘Derry Girls’, привнося в проект большой опыт.

Несмотря на то, что мы увидели некоторую выгоду от ожидаемой экономии после Холодной войны, Кеннеди считает, что правительство не выполнило другие обещания. Он отмечает, что текущие проблемы и государственная неэффективность означают, что средства, выделяемые из центрального правительства, часто остаются неиспользованными.

Государственные службы, такие как NHS, сильно недофинансированы и испытывают трудности. Движение за гражданские права началось, потому что люди – особенно католики – сталкивались с дискриминацией при попытке найти жилье и получить образование. Эти католические общины продолжают отставать, и в некоторых районах условия сейчас даже хуже, чем раньше.

На вопрос о том, верит ли он, что мир в Северной Ирландии сохранится, Кеннеди выразил надежду на это. Он предполагает, что голосование о том, должна ли Северная Ирландия объединиться с Ирландией, скорее всего, произойдет в ближайшем будущем. Это голосование, как указано в Соглашении Страстной Пятницы, должно быть проведено, если должностные лица считают, что большинство людей в Северной Ирландии поддержат объединение.

В детстве в этом районе преобладали протестанты – около 60 процентов. Теперь же большинство составляют католики, около 51–52 процентов идентифицируют себя как католики. Этот сдвиг представляет собой значительное изменение, и я опасаюсь, что это может привести к всплеску насилия, если когда-нибудь будет проведено голосование по вопросу границы.

В сентябре следующего года будет выпущена новая книга под названием Stations, написанная Кеннеди. Сюжет рассказывает о двух подростках, одном в Ирландии и одном в Лондоне, на протяжении двух десятилетий, с 1980-х до начала 2000-х. Читатели и те, кто знаком с её творчеством, вероятно, будут рады увидеть, как она продолжает углубляться в сложную историю своей родины.

Смотрите также

2025-11-04 13:06