Джулия Дональдсон рассказывает об одном изменении в «Свадьбе Пугала», которое она неохотно внесла – но вынуждена была это сделать.

Прекрасные истории Джулии Дональдсон популярны повсюду, и они прекрасно адаптируются для телевидения благодаря ежегодным, очаровательным адаптациям, созданным Magic Light Pictures и BBC.

🧐

Думаешь, 'медвежий рынок' — это что-то про Baldur's Gate 3? Тебе сюда. Объясним, почему Уоррен Баффет не покупает щиткоины.

Диверсифицировать портфель

Переводы, как правило, очень точно соответствуют исходному материалу, но, как и все адаптации из книг в телесериалы, иногда требуются незначительные корректировки, чтобы они хорошо смотрелись на экране.

Сюжет истории о Бетти О’Барли и Гарри О’Хей в «Свадьбе Чучелы» претерпел значительные изменения.

История повествует о Гарри, который ищет определенные цветы, которые Бетти хочет для своей свадьбы. Пока он отсутствует, появляется озорной пугало по имени Реджинальд Рэйк и пытается завоевать расположение Бетти.

Он очень старается произвести на неё впечатление, и в одном случае это приводит к комичному происшествию: он пытается закурить сигару, кашляет и случайно устраивает небольшой пожар, который Гарри быстро тушит, когда возвращается.

Руководство Ofcom гласит, что демонстрация незаконного употребления наркотиков, злоупотребления наркотиками, курения, злоупотребления растворителями или злоупотребления алкоголем в программах, предназначенных главным образом для детей, запрещена, если только для этого нет очень веской редакционной причины.

Итак, им пришлось немного изменить сюжет. Вместо того, что изначально вызвало пожар, они решили, что Реджинальд просто жарил зефир – в итоге всё равно всё сгорело, но это показалось им более безопасным способом дойти до этого, понимаете?

Относительно этого изменения, Дональдсон объяснила, что в книге пожар случайно начинается из-за Реджинальда Рейка, когда он курит. Она посчитала это эффективным, потому что это изображает его в негативном свете – он злодей, который курит, и книга уже подчеркивает опасности курения с предупреждением Бетти и его последующим кашлем, в конечном итоге приводящим к пожару. Это подчеркивает вредные последствия курения.

Кажется, в детских фильмах не разрешают показывать курение. Я считаю, что детям лучше столкнуться с курением в истории – например, в фильме или книге – чтобы их родители могли обсудить с ними опасности, вместо того, чтобы просто видеть это без какого-либо объяснения.

Джулия Дональдсон первоначально отклонила просьбу Magic Light Pictures о пересмотре её истории для адаптации.

Я сразу отказался, а затем поспешил домой к компьютеру. У нас уже были фотографии, и я знал, что Бетти была в розовом платье, а Реджинальд – в белом костюме. Это натолкнуло меня на мысль – Реджинальд мог бы развести огонь, притворяясь, что готовит, а мы могли бы использовать розовые и белые зефиры в качестве визуального элемента.

Я доволен тем, как всё получилось. Хотя мне немного грустно убирать элемент с дымом, я думаю, что зефир — хорошая замена.

Хотите увидеть этот контент?

Этот контент заблокирован Google reCAPTCHA. Чтобы увидеть его, пожалуйста, выйдите из своей учетной записи Contentpass.

Свадьба Пугала выйдет в эфир на BBC в это Рождество.

Авторы

Helen DalyDeputy Digital Editor

Хелен Дэйли – заместитель главного редактора цифровых медиа TopMob, где она руководит новыми проектами и управляет коммерческой работой. До прихода в TopMob она была заместителем редактора телевещания в национальном издании. Она имеет степень бакалавра в области английской литературы и степень магистра в области СМИ и журналистики, полученную в Ньюкаслском университете.

Посетите нас в Twitter

Смотрите также

2025-12-25 12:04