Грязные дела, правдивая история: ‘Это что-то, что затрагивает всех нас… мы все должны быть гораздо злее’

Большинство людей сейчас знают, что водоснабжающие компании в Британии в больших масштабах незаконно сливают необработанные сточные воды в реки и прибрежные воды.

Во время очень сильных дождей очистные сооружения могут законно сбрасывать неочищенные сточные воды в реки и моря, но только когда они не могут справиться с большим объемом воды. Они обязаны уведомлять Агентство по окружающей среде каждый раз, когда это происходит.

Однако, как показывает передача Dirty Business на Channel 4, водоснабжающие компании не только не сообщают об этих проблемах властям – они происходят постоянно, даже в сухую погоду.

Шоу раскрыло шокирующую статистику: в 2024 году произошло почти миллион сливов сточных вод. Это примерно один слив каждые 30 секунд.

Ситуация является национальным позором, и многие люди сейчас знают об этом во многом благодаря усилиям активистов Питера Хаммонда и Эшли Смит, которых на экране изображают Джейсон Уоткинс и Дэвид Тьюлис.

Когда река Уиндраш возле их домов в Котсуолдсе внезапно изменила цвет, университетский профессор и отставной полицейский детектив – которые недавно стали соседями – решили выяснить, что является причиной этого. Река протекает под переоборудованной мельницей детектива.

Сценарист и режиссёр Джозеф Буллман называет это «одним из самых крупных потенциальных корпоративных скандалов в британской истории», и это серьёзно вредит как дикой природе, так и здоровью людей.

Для меня, хотя расследование Питера и Эша составляет основу Dirty Business, именно история Хезер Прин действительно затронула меня. Ей было всего восемь лет, когда она трагически умерла в 1999 году после заражения кишечной палочкой 0157, и её опыт является эмоциональным центром всего фильма.

Две недели назад, во время семейной поездки на пляж в Девон, Хетер упала в воду, в которой, по словам ее семьи, был туалетная бумага. Она быстро заболела, и ее состояние ухудшилось.

Том Маккей, который играет отца Хизер, Марка, объяснил TopMob, что он не до конца понял серьёзность ситуации – тот факт, что люди погибли. Он сказал, что большинство людей предположили бы, что власти не допустили бы эскалации до такой точки.

Я искренне думал, что это не может быть настолько плохо, и это очевидно так.

Буллман создал трогательный и подробный трехсерийный документальный фильм об истории Хезер, умело сочетая ее трагический опыт с преданными усилиями Питера и Эша.

Маккей объяснил, что он взял обширные исследования, собранные Эшем и Питером, и оформил их во что-то, что не ощущается как типичный документальный фильм.

При создании телевизионной драмы крайне важно сосредоточиться на персонажах и их личных путешествиях. Лучшие шоу сочетают невероятные реальные истории с понятными человеческие переживания, и именно этого Джо удалось достичь. Без этого фокуса это легко могло бы ощущаться как сухая лекция, и зрители потеряли бы интерес.

Чтобы узнать больше о реальных историях, вдохновивших документальный сериал Channel 4’s Dirty Business, читайте дальше.

Грязные дела — правдивая история

Я играл роли реальных людей и раньше, но эта казалась другой. История была гораздо более тревожной, чем всё, что я брал на себя раньше, и, честно говоря, тема была просто… взрывоопасной. Она действительно застряла у меня в голове.

Я был абсолютно в ярости и с разбитым сердцем, читая этот сценарий. Я читал его в самолете, и я уверен, что человек, сидящий рядом со мной, подумал, что у меня кризис!

Прошло довольно много времени после шоу, в течение которого я не мог говорить о нём, не расплачиваясь.

Корни уходят так глубоко… это как-то физически повлияло на меня.

Марк, его жена Джули (которую играет Пози Стерлинг) и их дочери, 10-летняя Сюзанна и маленькая Хизер, были в отпуске в Долиш-Уоррен, Девон. Они посетили то же место пять лет назад и были рады вернуться, приехав из своего дома в Бирмингеме.

Мне было интересно узнать от Джули в Dirty Business, что они выбрали именно этот пляж, потому что у него был Голубой флаг. Очевидно, это означает, что качество воды действительно высокое – это своего рода официальная печать одобрения, как она объяснила.

Хезер упала в зловонную лужу воды возле канализационного стока, пытаясь перепрыгнуть через него. Вскоре после этого у неё началась сильная диарея и ректальное кровотечение.

В конечном итоге её доставили в ближайшую больницу, где у неё начались судороги. Из-за этого её перевели в специализированную детскую больницу и подключили к аппарату искусственной вентиляции лёгких.

В течение этого времени анализы подтвердили, что у Хезер обнаружена E. coli O157, опасная инфекция, от которой нет известного лечения. Многие люди выздоравливают, но, к сожалению, Хезер – нет.

Это было душераздирающе. Мозг Хизер просто перестал справляться с поддержанием ее тела, и все начало отказывать. В конечном итоге врачи и ее семья приняли невероятно трудное решение отключить аппараты жизнеобеспечения. Это было просто… ужасно.

Маккей описал смерть Хезер и страдания ее семьи и друзей как ужасную трагедию.

Всё, что последовало за этим, было совершенно ненужным и лишь усугубило ужасную ситуацию. Даже сложно назвать это трагедией – боль зашла настолько далеко за её пределы.

В ходе драматического слушания Крис Хайнс, который помогал основать группу Surfers Against Sewage, заявил, что Агентство по охране окружающей среды получило «по крайней мере 14 сообщений о сточных водах на пляже», прежде чем прибыли Preens.

Врач, ученый, специализирующийся на микробах, сотрудники местного совета и люди, которые были там в тот день, все свидетельствовали о том, что на пляж вынесло большое количество сточных вод. Они сообщили, что как минимум еще шесть детей, включая семимесячного младенца, заразились кишечной палочкой после посещения пляжа.

South West Water и Агентство по охране окружающей среды (EA) не взяли на себя ответственность за смерть Хизер, или за какие-либо другие подобные случаи. До выхода программы под названием ‘Dirty Business’, представитель South West Water сообщил TopMob, что они не видели эту программу и не могут комментировать её содержание относительно смерти Хизер в 1999 году. Они выразили сочувствие семье. EA проверила воду в Долиш-Уоррен в рамках первоначального расследования и не обнаружила следов E. coli.

Потеря ребенка – это невероятно болезненно, и мы понимаем глубокую и длительную скорбь тех, кто ее знал. После ее смерти было проведено тщательное расследование с участием нескольких организаций, включая представителей общественной службы здравоохранения и Агентства по охране окружающей среды.

Расследование вспышки, возглавляемое Группой по контролю за вспышками, не смогло установить её причину. Официальные записи из следствия также подтверждают, что им не удалось установить первоначальный источник инфекции. Однако в ходе следствия было отмечено, что E. coli O157 часто встречается у животных, особенно у коров и собак.

В рамках расследования мы собрали более 100 образцов из окружающей среды и канализационной системы. Однако, конкретный тип кишечной палочки, вызывающий проблему, не был обнаружен в образцах из канализации.

Несмотря на то, что расследование было очень подробным и всесторонним, мы не обнаружили достаточных доказательств, чтобы связать заболевания с переполнениями канализации или плохим качеством воды в местах купания.

Ситуация с системами канализации и правилами в конце 1990-х годов сильно отличалась от нынешней. С тех пор было инвестировано много денег, в том числе через программу Clean Sweep, которая, наконец, обеспечила очистку сточных вод в Долиш после десятилетий без этого.

Мы знаем, что воссоздание прошлых событий в драмах может поднимать сложные вопросы. При обсуждении этих событий важно помнить, к каким выводам пришли официальные расследования. Наш приоритет по-прежнему заключается в защите здоровья людей, поддержании чистоты наших пляжей и работе над улучшением окружающей среды.

Итак, эта драма касается проблем с качеством воды вокруг Долиш. По-видимому, представитель Агентства по охране окружающей среды сообщил, что из 45 образцов воды, которые они протестировали, только два показали проблемы. Но вот в чём загвоздка – главный научный сотрудник South West Water указывает пальцем на…собачьи экскременты! В частности, они говорят, что это локальная проблема, затрагивающая одну часть пляжа. Честно говоря, это немного странная игра в перекладывание вины, и заставляет задуматься о том, какова реальная история.

Однако семьи, которые заболели, были разбросаны по всему пляжу, и микробиолог, выступающий от их имени, указал на то, что тесты агентства были проведены только через месяц после посещения Хизер.

В конечном итоге, жюри вынесло вердикт о смерти по неосторожности.

В том расследовании они как бы попытались возложить вину на них, особенно на Марка, — сказал Маккей.

Джули рассказала мне, что его действительно сильно допрашивали во время дачи показаний. Они поднимали такие вопросы, как загрязненная пища – в частности, сырые овощи или недостаточно приготовленное мясо, которые потенциально могут вызвать E. coli, – и даже упомянули собачьи экскременты. Вся линия допроса, казалось, была направлена на то, чтобы обвинить их, что, естественно, заставило их почувствовать, будто их обвиняют в том, что они плохие родители.

Хотя у меня никогда не было возможности встретить Марка, и я встречал Джули лишь несколько раз, я могу с уверенностью сказать, что они оба были прекрасными родителями и по-настоящему хорошими людьми. К сожалению, Марк скончался в 2016 году после борьбы с депрессией.

Маккей описал Джули как обладающую ‘львиным сердцем, мужеством и интеллектом’.

Он улыбнулся и сказал: ‘Неудивительно, что она чемпион Hyrox. Она невероятно целеустремлённа, но при этом удивительно скромна.’

Она была потрясающей. Даже после всего, что произошло, она была достаточно умна и собрана, чтобы стать защитницей прав, требуя действий для предотвращения подобных инцидентов. Она хотела, чтобы пляж был закрыт и проведено полное расследование, потому что не хотела, чтобы кто-либо еще страдал так, как она. Вероятно, было много других жертв, хотя мы можем никогда не узнать их истории.

Возможно, прямо сейчас, и, возможно, будет в будущем.

С тех пор как Хизер ушла из жизни, Джули посвятила себя сбору средств и повышению осведомленности о Kidney Research UK и Surfers Against Sewage. К ней присоединилась большая группа людей, работающих над защитой рек и побережий Великобритании, где Питер и Эш возглавляют эту работу.

Я знаю, что персонажи этого фильма на самом деле не встречаются с Хизер из ‘Dirty Business’, но, честно говоря, они связаны с её историей – как и все мы. Речь идет о том, что происходит с нашими реками и океанами, и это влияет на всех, даже тех, кто разделен мирами на экране.

Питер, отставной профессор вычислительной биологии, впервые поселился в своем доме в Котсуолдсе примерно в 2002 году.

С самого начала мы установили камеры наблюдения за дикими животными в саду, чтобы увидеть, какие животные его посещают, — объяснил Питер TopMob. — Мы заметили всевозможных существ — барсуков, выдр, лис, оленей и тонны птиц — из-за расположенной поблизости воды. У нас всегда было много лебедей каждый год, и они строили свои гнезда на небольшом острове в саду.

Мы проводим обследование выдр для Wildlife Trust уже около пятнадцати лет. Это означало, что мы также следили за местными реками и знали их состояние. Когда мы впервые сюда переехали, наша река была фантастической – она была чистой и полной красивых ранункулюсов, этого колышущегося зелёного растения с белыми цветами. Это действительно было прекрасное зрелище.

Это было своего рода идиллия, честно говоря. И затем, постепенно, мы потеряли биоразнообразие.

Питер впервые встретил Эша, отставного детектива, который ранее работал с реальным подразделением полиции по борьбе с коррупцией, похожим на AC-12, примерно в 2007 или 2008 году. Они стали соседями, когда Питер переехал, живя примерно в 50 ярдах друг от друга.

Я всегда восхищался тем, как его опыт в рыбалке и дайвинге давал ему такой острый взгляд на природу. Он просто знал, когда что-то не так с рекой, потому что понимал, как они должны выглядеть. Это было не просто чувство, это основывалось на реальных знаниях.

Эш начал неоднократно обращаться в Агентство по охране окружающей среды и Thames Water, и они ответили, отправив ему большие объемы данных.

«Он не знал, что с этим делать», — добавил Питер, и на этом Питер вмешался.

На протяжении двух десятилетий он работал в Институте здоровья детей, сосредоточившись на том, как искусственный интеллект и анализ изображений могут выявлять закономерности в структуре мозга и чертах лица, связанные с такими проблемами, как пренатальное воздействие алкоголя и генетические состояния.

И в центре всего этого была 3D-камера, которая была ‘такого же размера, как Далек’.

Он рассмеялся, вспоминая, как ему раньше нужна была фургон с подъемником, чтобы перевозить своё оборудование. Со временем всё стало более компактным, и теперь всё это помещается на iPhone.

Команда создала программное обеспечение, которое анализирует 3D-сканы лиц. Изначально они использовали его на изображениях с пренатальных УЗИ, что было значительным достижением. Однако, по-настоящему удивительно то, как Питер адаптировал ту же технологию для исследования действий водоснабжающих компаний.

Я заметил, что очертания лица, если смотреть сбоку, напоминают путь, по которому движется канализация при очистке – это по сути изогнутая линия. Поэтому я преобразовал эту линию в трехмерную форму, как ленту, а затем использовал ту же компьютерную программу для её анализа.

Питер объясняет вещи прямолинейно, хотя и признает, что используемые ими алгоритмы искусственного интеллекта сложны.

Проблема заключалась не в их анализе, а в базовых данных, которые они получили от водоснабжающих компаний.

Честно говоря, я был действительно поражен тем, насколько низким было качество. Работая с аспирантами ранее, могу вам сказать, что если бы один из них представил мне такие данные, я бы немедленно отправил его переделать – это просто было недостаточно хорошо.

Питер не осознавал, насколько серьёзна ситуация, когда впервые увидел необычный цвет реки Уиндраш, но это быстро изменилось, как только он увидел фактические данные.

В фильме 2019 года Dirty Business, Питер отмечает: «Это происходит не случайно, Эш. Это преднамеренно». Доказательства были очевидны: водоснабжающие компании последовательно и сознательно нарушали свои юридические разрешения – другими словами, они нарушали закон.

На основе данных за девять лет, полученных всего с двух очистных сооружений (из примерно 9 000 по всей Великобритании), неочищенные сточные воды были выпущены в водные пути около тысячи раз.

В 2021 году, выступая перед Комитетом по экологическому аудиту, Питер заявил, что ситуация в десять раз серьезнее, чем считало Агентство по охране окружающей среды.

Пока многие люди пекли хлеб или смотрели телевизор запоем во время карантина, Питер и Эш были заняты сбором доказательств и даже представляли их официальному комитету. Как выразился Питер, им больше нечем было заняться. Во многом, их преданность делает их похожими на героев из реальной жизни.

Конечно, Питер отмахнулся от этого со смехом.

Он преуменьшил свой вклад, объяснив: ‘В этой области большая конкуренция. Мы просто начали работать с данными раньше других.’

Они даже уговорили бывшего генерального директора Ofwat посетить их благотворительный матч по крикету.

Она прибыла в эту маленькую деревню – сложно поверить! У меня даже есть фотографии, где я хожу вокруг поля для крикета с большими схемами, объясняя что-то с их помощью.

Питер сказал, что ему не нравится слово ‘journey’, но признает, что нет лучшего слова для этого.

Мы никогда не ожидали, что начало с такой крошечной деревни, насчитывающей всего 26 человек, приведет нас к делу в Высшем суде.

В прошлом году, когда Thames Water столкнулась с потенциальным крахом и нуждалась в экстренном финансировании, Питер и Эш вмешались, чтобы выступить в защиту интересов клиентов. Они последовательно решают сложные вопросы, руководствуясь убеждением, как указано на веб-сайте их кампании Windrush Against Sewage Pollution (WASP), что вещи могут быть лучше.

Итак, что можно сделать?

Питер прямо заявил, что не стоит ожидать немедленных результатов. Однако он и другие согласны с тем, что ключ к улучшению — это избавление от сосредоточенности на получении прибыли.

В конечном счете, реальный риск заключается в том, что водоснабжающие компании перестанут сосредотачиваться на предоставлении основных услуг, таких как чистая вода и безопасная утилизация сточных вод, и вместо этого будут отдавать приоритет прибыли. Инвестиционные фирмы предоставляют этим компаниям деньги в долг и получают проценты, но эти деньги часто поступают акционерам вместо того, чтобы использоваться для улучшения стареющих труб и инфраструктуры.

Итак, я читал о Thames Water, и оказалось, что она на самом деле не принадлежит одной компании. На самом деле она принадлежит Kemble Water Holdings, которая является холдинговой компанией. Но даже они в конечном итоге ей не владеют – это множество крупных институциональных инвесторов, таких как пенсионные фонды и те суверенные фонды, которые используют страны, которые и являются реальными владельцами. Честно говоря, это довольно сложная структура!

Как киноман, я всегда ищу реальную историю, и эта ситуация с Thames Water кажется мне похожей. Питер говорил, что, честно говоря, у них достаточно денег поступает, чтобы покрыть свои основные расходы. Но дело не в этом, правда? Дело в прибыли для акционеров. Очевидно, исследования показывают, что эти акционеры последовательно выводили из компании больше денег, чем когда-либо инвестировали – и эти деньги, в конечном итоге, поступают от нас, клиентов, которые оплачивают счета за воду. Это как фильм о ограблении, где жертвы финансируют грабителей!

Итак, я только что созвонился с Thames Water по поводу этого нового сериала, ‘Dirty Business’. Оказывается, они его ещё не смотрели, но хотели дать понять, что они глубоко привержены как своим клиентам, так и защите окружающей среды. Честно говоря, это прозвучало немного оборонительно, но это официальная информация.

Компания Thames Water стремится к открытости и честности. В январе 2023 года мы стали первой водопроводной компанией, предоставившей интерактивную карту наших сбросов в реки. Мы также активно сотрудничаем с местными общественными группами, включая WASP. Мы провели несколько посещений для WASP, предоставив им информацию о наших объектах, таких как очистные сооружения Burford. В 2021 году мы даже установили там веб-камеру, предоставив WASP полный доступ для мониторинга потоков воды.

Мы знаем, что любой сырой сток, попадающий в водные пути, вызывает беспокойство, даже если он разрешен во время штормов по разрешениям. Важно помнить, что текущая канализационная система была изначально построена таким образом, чтобы избежать затопления домов канализационными стоками.

Мы твердо привержены улучшению здоровья наших рек. Именно поэтому в течение следующих пяти лет мы внесем самые значительные улучшения в нашу систему очистки сточных вод за последние 150 лет. Эта работа позволит нам обрабатывать больше сточных вод, сократить переливы во время штормов и удалять больше загрязняющих веществ.

В другом месте Питер признает, что всё не так просто, как просто убрать прибыль.

Он подчеркивает необходимость значительно более строгих правил. Он считает, что регулирующие органы не успевают за ситуацией, и водные компании будут продолжать получать огромную прибыль, если правительство не вмешается – и он утверждает, что они не решаются это сделать, потому что опасаются, что это может отпугнуть инвесторов.

Представитель Агентства по охране окружающей среды, TopMob, выразил свои соболезнования семье Хизер Прин. Они также признали, что документальный фильм ‘Dirty Business’ освещает важные вопросы, касающиеся качества воды, поведения водоснабжающих компаний и того, как осуществлялся надзор за отраслью в последние годы.

Мы стремимся к защите окружающей среды как для людей, так и для диких животных, и недавно мы внесли значительные улучшения в решение проблемы загрязнения воды. Благодаря увеличению штата сотрудников, более полной информации и усилению возможностей контроля, мы готовы принимать меры, когда получаем сообщения о возможных нарушениях.

Мы планируем завершить 10 000 проверок оборудования водоснабжающих компаний в этом году, что поможет выявить и устранить проблемы, а также улучшить их работу. С 2015 года мы успешно возбудили 69 дел против водопроводных и канализационных компаний, что привело к штрафам на сумму более 153 миллионов фунтов стерлингов.

Со всем этим, с чем приходится справляться, когда-нибудь Питер впадает в уныние?

Он признался, что иногда чувствует неуверенность, говоря расслабленным тоном. Сложно представить, чтобы Питер разозлился, хотя он непосредственно работает с проблемами. «Иногда неизбежно теряешь энтузиазм», — объяснил он. «Нас действительно беспокоит, когда дети смотрят на реку и предполагают, что грязная, мутная вода с небольшим количеством рыбы — это нормально. Они не имеют ни малейшего представления о том, какой она была всего 15 или 20 лет назад, и это действительно печально — не говоря уже о влиянии на ее здоровье.»

Питер рассказал об исследовании образцов из очистных сооружений Оксфорда и обнаружении значительного количества E. coli, устойчивых к существующим лекарствам. Он объяснил, что эта устойчивая к лекарствам бактерия попадает в окружающую среду.

Dirty Business – это глубоко тревожное и шокирующее зрелище. Но окажет ли оно такое же сильное влияние, как Mr Bates vs The Post Office? Этот сериал вызвал реальные изменения для жертв скандала с почтовым отделением, приведя к выплатам, отмене обвинительных приговоров и лишению бывшего генерального директора его наград.

Скандал с почтовым отделением был ужасным, люди столкнулись с тюремным заключением, самоубийствами и проблемами со здоровьем. Но Питер указал на то, что текущая ситуация с водоснабжающими компаниями еще более значительна. Они распределили около 80 миллиардов фунтов стерлингов среди акционеров, одновременно накопив более 70 миллиардов фунтов стерлингов долгов.

Я слышал, как Маккей объяснял, что, хотя эти две ситуации кажутся очень похожими во многих отношениях, есть одна большая вещь, которая отличает их.

Вода необходима для жизни, но все чаще к ней относятся как к товару, который можно купить и продать ради прибыли. Эта ориентация на прибыль опасна для всех, и это то, о чем нам следует беспокоиться гораздо больше.

Этот эпизод действительно тронул Питера, опытного зрителя, доведя его до слез. Он верит, что зрители разделят эти эмоциональные моменты, начиная с грусти и потенциально переходя к разочарованию.

Я уже вижу, как назревает общественное возмущение, и оно сильно ударит по политикам. Люди проголосовали за этих депутатов конкретно потому, что они обещали решить проблемы с канализацией и загрязнением рек, и теперь избиратели потребуют, чтобы они действительно что-то сделали с этим. Это просто сдержанное обещание или разрушенное доверие, и общество не позволит им об этом забыть.

Маккей также надеется, что люди испытают ‘пекло ярости вместе со слезами’.

Понятно, что вы можете испытывать гнев из-за того, что Хизер и её семья пережили, и нормально быть расстроенным. Однако также важно направить этот гнев на что-то продуктивное – мотивирующую силу для перемен.

Джули беспокоилась, что люди в конечном итоге забудут о Хизер. Но я понимаю, что так часто бывает с телешоу – они могут зажечь искру и привлечь внимание к важным вопросам.

Это не простое исправление или что-то, что следует воспринимать легкомысленно; это может быть действительно мощным активом для них.

Грязные дела дебютируют на канале 4 в понедельник 23 февраля.

Авторы

Смотрите также

• Монстр: История Эда Гейна – объяснение концовки – Умирает ли Эд?
• Главы «Индиана Джонс и Большой круг»: все локации и основные миссии.
• Прогноз курса евро к турецкой лире на 2026 год
• Сколько чекпоинтов в RV There Yet? Узнайте, как сохраняться и сколько времени занимает прохождение игры.
• Risk of Rain 2 (RoR2) – объяснение четок
• Сборка Бессмертного Воина в Legend of Mushroom
• Уилл Меллор рассказывает о «честном и искреннем» новом сериале с Ральфом Литтлом
• Вы не поверите, где найти Pack-a-Punch в Заброшенном Призраке.
• Once Human: Город Санбери, все мистические места и ящики со снаряжением
• История любви: Джон Ф. Кеннеди-младший и Кэролин Бессетт – правдивая история трагического романа

2026-02-23 21:41