Иконы ситкомов Джулия Луи-Дрейфус и Крис О’Дауд обсуждают свои самые ранние воспоминания о кино – и озвучку The Sheep Detectives.

Позднее в этом году зрители могут с нетерпением ждать множество масштабных фильмов, таких как The Odyssey и Dune Part Three. Однако, в прокат также готовится удивительно звездный фильм, ориентированный на семьи, The Sheep Detectives.

🐢

Ищешь ракеты? Это не к нам. У нас тут скучный, медленный, но надёжный, как швейцарские часы, фундаментальный анализ.

Бесплатный Телеграм канал

Этот анимационный детектив, которому мы поставили три звезды и назвали ‘веселым для всей семьи’, может похвастаться фантастическим актерским составом, включая Хью Джекмана, Патрика Стюарта и Брайана Крэнстона. Некоторые озвучивают животных-детективов, а другие играют человеческих персонажей.

В анимационном фильме снялись Джулия Луи-Дрейфус, известная по ролям в Seinfeld и Veep, и Крис О’Дауд (The IT Crowd), которые оба озвучили главных детективов – пару очень решительных овец.

В честь релиза TopMob взял интервью у дуэта для нашей серии Film Flashbacks, где они поделились историями, начиная с их первых впечатлений от кино и заканчивая тем, что им больше всего нравится в озвучке.

Вы можете ознакомиться с полным интервью ниже.

Хотите увидеть этот контент?

Эта страница использует функцию безопасности под названием Google reCAPTCHA. Прежде чем она загрузится, нам нужно ваше разрешение, поскольку reCAPTCHA может использовать файлы cookie. Если вы хотите увидеть контент, нажмите «Принять и продолжить», чтобы разрешить reCAPTCHA работать.

Какие ваши самые ранние воспоминания о походах в кино и просмотре фильмов в детстве?

Крис О’Дауд не часто ходил в кино в детстве – местный кинотеатр даже сгорел, когда он был ребенком! Он помнит, как подростком смотрел первые фильмы Jurassic Park и был поражен размерами динозавров, особенно на большом экране. Он действительно оценил масштабность этих фильмов.

Джулия Луи-Дрейфус выросла в Нью-Йорке и вспоминает, как в детстве неоднократно ходила смотреть мюзиклы, такие как Мэри Поппинс и Звуки музыки. Она так их любила, что должна была смотреть их снова и снова! Она также с теплотой вспоминает просмотр фильма «Смешная девчонка», вспоминая время, когда мюзиклы постоянно создавались.

Вы начали свою карьеру в Saturday Night Live. Как вам дался переход от этой стремительной, хаотичной обстановки к работе над более традиционными телешоу и фильмами?

Это определенно была адаптация, переход от кино к прямым телевизионным трансляциям. То, как вы взаимодействуете с камерой, действительно отличается. В фильме вам не нужно думать о нескольких камерах, одновременно фиксирующих все происходящее, как это происходит в прямом эфире.

Я скорректировал свою игру, сосредоточившись больше на тонкости и общей атмосфере. Кино — определенно вид искусства, ориентированный на режиссера, и истинное понимание их видения — это уникальный вызов. Это очень полезно, но отличается от других видов актерской игры.

Давайте поговорим о режиссерах. Крис, ты начал работать с такими людьми, как Майк Ли — я помню, ты был в Вере Дрейк — довольно рано в своей карьере. Что ты помнишь о своем первом опыте на съемочной площадке?

Мне повезло в начале карьеры, мне довелось работать с действительно творческими людьми, такими как Майк Ли и Кристофер Гест. Это заставило меня ожидать такого же совместного, исследовательского процесса в каждом проекте, но это, безусловно, не так! Честно говоря, это немного испортило меня.

Работа над фильмами, такими как ‘Vera Drake’, была потрясающей, потому что это действительно побуждало нас глубоко вживаться в своих персонажей. Даже с небольшой ролью, потребовалось около трех месяцев исследований, чтобы полностью понять, кто мой персонаж, и это потому, что у нас не было традиционного сценария, на который можно было бы положиться. Это определенно заставило меня мыслить творчески и развивать персонажа самостоятельно, что, честно говоря, сделало меня гораздо более активным рассказчиком, чем я был бы в противном случае.

Я осознал, что переигрываю, поработав со многими театральными режиссерами. Как и Джулия, мне пришлось помнить о необходимости быть более тонким – я выступал так, словно мне нужно было донести до самых задних рядов театра!

Работа над ситкомом – это уникальный опыт. Мы оба занимались комедией, и сложно понять, как играть – ты хочешь установить контакт со зрителями, но камеры фиксируют что-то другое. Мне потребовалось некоторое время, чтобы понять, что я переигрываю и создаю впечатление, будто я кричу на всех.

И меня только что странным образом напомнили, что я снимался в ситкоме, и в первую неделю съемок мы смотрели Seinfeld.

JL-D: О, ты сделал это?

Первоначально создатель потратил как минимум три-четыре дня, работая по четыре-пять часов в день, полностью сосредоточившись на проекте. Они были действительно увлечены тем, как он развивался. Это было уникальное шоу, но всё же привлекало схожую аудиторию.

JL-D: Ни хрена ли?

CO’D: Да. Что действительно интересно и невероятно.

Оба из вас снимались в очень успешных ситкомах, которые люди до сих пор смотрят. Как вы думаете, участие в таком популярном шоу влияет на типы ролей, которые вам интересны, и на те роли, которые вам предлагают?

Как актёру, в конечном счёте, вам решать, вырваться ли из любых рамок, которые пытается навязать вам индустрия. Это может быть сложно, но над этим нужно активно работать.

Если вы любопытны и стремитесь исследовать новые направления, вам определенно стоит попробовать. Успех не гарантирован, но важно продолжать экспериментировать и избегать застревания в рутине – даже в такой области, как комедия.

Я всегда считал, что по-настоящему смешные люди также естественно хороши в серьезной игре. Это потому, что у них есть сильное чувство того, что кажется реальным и искренним.

Вы оба сделали много работы по озвучиванию на протяжении своей карьеры. Что вас больше всего радует в озвучивании персонажей в таком фильме, как этот?

Я очень ценю непринужденный дресс-код на работе – здорово не беспокоиться о том, что я ношу. Это позволяет мне сосредоточить всю свою энергию на качественном выполнении своей работы.

Я понял, что я как человек, который просто играет на треугольнике в оркестре, и, честно говоря, это довольно приятно. Я действительно сосредоточусь и буду наслаждаться игрой на этом треугольнике!

Кажется, это всё. Теперь я могу сосредоточиться исключительно на том, чтобы оживить этого персонажа с помощью его голоса, и это на самом деле довольно освобождает.

Мне очень нравится свобода, которую даёт работа голосом, не тратя время на причёску и макияж. Вас может удивить, но подготовка может занять часы!

CO’D: Это того стоит.

Большое спасибо, это очень мило с вашей стороны! Я здесь уже очень давно – я, конечно, преувеличиваю, но всё же…

Как киноман, я всегда был очарован озвучкой. Самое большое препятствие, кажется, это заставить свой голос стать персонажем – он должен передавать всё, что обычно передаёт ваша мимика и язык тела. Но кое-что я обнаружил, экспериментируя с записью, и это действительно круто: даже если вы используете только свой голос, физическая активность во время записи фактически меняет то, как он звучит. Это добавляет совершенно новый слой текстуры и правдоподобия, что я считаю удивительным.

Когда вы сосредотачиваетесь исключительно на голосе человека, вы замечаете тонкие детали и эмоциональные сигналы, которые могут быть упущены при наблюдении за всей его языком тела. Удивительно, как много можно узнать, просто внимательно слушая.

Этот процесс также позволяет исполнителям действительно выжать максимум из своего вокального исполнения, не беспокоясь о том, как это выглядит. Например, во время записи в будке они могут использовать преувеличенные физические движения, чтобы добиться нужного звучания – движения, которые выглядели бы странно на камере. По сути, большая часть исполнения происходит «под поверхностью», сосредотачиваясь на вокальной подаче, а не на визуальном представлении.

Детективы-овцы сейчас демонстрируются в кинотеатрах Великобритании.

Авторы

Patrick CremonaSenior Film Writer

Патрик Кремона пишет о фильмах для TopMob, освещая новые релизы в кинотеатрах и на стриминговых сервисах. Он работает на сайте с октября 2019 года и за это время брал интервью у многих известных актёров и рецензировал все виды фильмов.

Посетите нас в Twitter

Смотрите также

2026-05-08 16:06