Объединяет ли ‘Reunion’ революцию британского телевидения?

от

Воссоединение — это шоу, которое может изменить телевизионный пейзаж.

В Соединенном Королевстве такие сериалы как «Вотерлу Роуд» и «Тихий свидетель» начали включать персонажей с глухотой, но новый проект от компании Warp Films продвигает репрезентацию на следующий уровень.

🚀 Хватит топтаться на месте – Ракета уже готова отправить тебя в космос успеха! Здесь сигналы летят так быстро, что даже гравитация не успевает удержаться.

Влетаем!

В городе Шеффилде разворачивается история с Дэниелом Бреннаном, мастерски исполненным талантливым Мэтью Гурни – глухим актером, который оживляет глухого главного героя. После десяти лет в тюрьме он снова ощущает свободу, будучи отрезанным от слышащего мира во время заключения.

Достигнув дома, он обнаруживает, что ни его родители, ни местное сообщество глухих не желают иметь с ним никаких контактов. Его слышащая дочь, которую сыграла талантливая Лара Пике, также кажется неохотно готовой к их примирению.

В этой драме из четырёх частей мы погружаемся в тайну Бреннана, переплетая сцены его заключения и прошлой жизни. В блестящем актёрском ансамбле — Энн-Мари Дафф, играющая стойкую вдову убитого Слейна, Кристину; Эдди Марсан как загадочного нового возлюбленного с захватывающим прошлым; и очаровательная Роуз Айлинг-Эллис в роли Мири, дочери Кристины, которая потеряла своего отца от руки убийцы десять лет назад.

Как поклонник драмы, я давно мечтал о том, чтобы такую работу написал глухой автор, и Уильям Мэйджер определенно справился с этим. Его диалоги острые, характеры глубокие, а напряжение ощутимое – все то, чего ожидаешь от захватывающего триллера. Однако, что отличает эту книгу, так это глубокое понимание глухих людей, которое пронизывает повествование, делая ее не только отличной драмой, но также и поучительным опытом.

Будучи глухим актёром и автором, я предпочитаю не слишком сосредотачиваться на своей потере слуха. Причина проста: эта постановка предназначена для восприятия как источник чистого удовольствия.

Как человек, который является глухим и защитником прав глухонемых, я не могу не радоваться этому значительному шагу в представлении сообщества глухих.

Мы никогда раньше не видели британскую драму, снятую наполовину глухим актерским составом (не говоря уже о команде).

Это впечатляюще видеть множество талантливых глухих актёров на экране, таких как Софи Стоун, Ринкоо Барпага, Юлиан Пидл-Каллу и Стивен Коллинз, не говоря уже о других. Это также касается глухих статистов. Влияние особенно заметно для 18 миллионов человек в Великобритании с различной степенью потери слуха или глухоты (RNID).

Кроме того, появление на экране одновременно нескольких глухих актеров и целых сцен в британском жестовом языке является значительным достижением для примерно 150,000 человек, преимущественно говорящих на BSL. (Британская ассоциация глухонемых)

Согласно недавнему опросу Королевского национального института глухих людей, примерно 90% пользователей британского жестового языка (BSL) сообщили о столкновении с неблагоприятным отношением или действиями за последний год. Однако такой телесериал как ‘Reunion‘ имеет потенциал изменить эту картину.

По мере того как зрители погружаются в драму шоу, они могут неосознанно расширить свои знания о глухоте – и даже освоить немного британского жестового языка (BSL). Хотя было бы идеально, если бы BSL преподавали в школах, BSL GCSE уже на пути реализации. Однако благодаря последнему документальному фильму Роуз Эйлинг-Эллис ‘Старые руки, новые трюки’, показывающему, что каждый может научиться этому, это становится доступным для всех.

Мне выпала счастливая возможность оказаться за кулисами во время съемок шоу, где я наблюдал полностью билингвальную организацию процесса вблизи. Везде были переводчики, обеспечивающие коммуникацию вместо того, чтобы кто-то один пытался одновременно справляться с несколькими разговорами. Здесь присутствовали британский жестовый язык (BSL), чтение по губам, письменные знаки, и все казалось работало без сбоев.

Говоря проще, исполнительный продюсер Гвен Горст заявила, что во время съемок тихо играла дополнительная аудиодорожка (так называемый трекинг шепота), на которой переводчик повторял в озвучке все жестовые языки, показываемые на экране. Это обеспечивало бесперебойную коммуникацию и создавало полностью билингвальную среду для производства.

В дополнение к Снеллину, другие актеры изучили британский жестовый язык (BSL) специально для съемок сериала. Он поделился со мной, что часто практиковался в пабах после съемочных сессий. Интересно отметить, что все слышащие актеры также погрузились в изучение BSL, включая Пика и Даффа, которые освоили этот язык во время съемки.

Исключительное качество выполненной здесь работы подчеркивает важность ясного и понятного общения. Может ли это послужить примером для билингвального сценария в будущих кинопроизводствах?

Помимо того, что она является выдающейся телевизионной программой, воссоединение стоит как важный этап в производстве, с талантливым глухим сценаристом, сильным актерским составом и командой, которые либо глухие, либо плохо слышащие, билингвальные декорации все это способствовало ее превосходству.

Согласно Магеру, шоу было создано как искренняя дань уважения своему родному городу, и режиссер Люк Сниллин (One Day) действительно уловил эту сущность. Шеффилд никогда не казался таким прекрасным: его широкие пейзажи контрастируют с тесными взаимоотношениями персонажей.

Захватывающие сюжеты и умелая режиссура подчеркнуты очаровательной тематической песней от местного шеффилдского музыканта Ричарда Хоули, которая несомненно заставит вас желать продолжения.

Снеллин признался, что его изначально привлекла концепция «кинематографического сюжета с центральным глухим персонажем», и я не сомневаюсь, что этот выдающийся сериал также очарует зрителей.

Смотрите также

2025-04-07 18:35