Последняя часть серии Knives Out, Wake Up Dead Man, теперь доступна для просмотра на Netflix после ограниченного проката в кинотеатрах. Зрители заметили заметную ошибку, и режиссёр Райан Джонсон сам с юмором указал на неё – к счастью, похоже, ему нравится эта ошибка!
Думаешь, 'медвежий рынок' — это что-то про Baldur's Gate 3? Тебе сюда. Объясним, почему Уоррен Баффет не покупает щиткоины.
Диверсифицировать портфельПроблема не в фильме, а в субтитрах. Строка диалога от Бенуа Бланка (Дэниел Крейг), у которого сильный акцент, была неправильно транскрибирована.
Персонаж Блан на самом деле говорит, что говорить правду – это как пробовать что-то горькое, но в субтитрах по ошибке отображается фраза ‘говорить правду – это как почесать живот’.
Что почитать дальше
Кто-то указал режиссеру Джонсону на неправильно услышанную фразу, после чего он поделился скриншотом на X (ранее Twitter). Он написал, что фактическая фраза звучит как: ‘говорить правду может быть горькой травой’, но ему настолько понравилась неправильно услышанная версия, что он почти не захотел исправлять Netflix.
Ошибка в субтитрах запутала некоторых зрителей, в то время как другие посчитали странное сравнение, которое это создало, нелепо смешным.
Один фанат выразил свое замешательство, просто написав: ‘Я был так смущен этим lol.’ Другой отреагировал с недоверием, сказав, что не может поверить, что фраза ‘belly rub’ вообще всплыла, добавив: ‘Я на самом деле плачу’.
Один зритель гневно призвал Netflix исправить свои проблемы, в то время как другой пошутил, что как только услышишь звук ‘поглаживания живота’ в шоу, ты затянешься и не сможешь оглянуться.
Один зритель быстро предположил, что это просто типичное поведение со стороны вовлечённого человека, в то время как другой игриво прокомментировал, что собирается показать этот клип своей собаке, надеясь, что она признается в чём-нибудь.
Один человек прокомментировал: ‘Мне очень стыдно, что Netflix владеет этим фильмом.’ Другие попросили постоянно точные субтитры и перевод на язык жестов, при этом один пользователь заявил: ‘Очень раздражает, когда субтитры неверные, и это случается часто.’
Просыпайся, мертвец уже доступен для потоковой передачи на Netflix.
Любите смотреть телевизор на Рождество? Наш рождественский телегид Good Housekeeping охватывает 14 дней программ и все, что вам нужно для идеального праздничного просмотра! Он стоит всего 4,75 фунтов стерлингов и уже доступен в Morrisons, TG Jones и других магазинах, продающих журналы.
Смотрите также
- Risk of Rain 2 (RoR2) – объяснение четок
- Palworld: как фармить ядра и приятелей хищников в обновлении Feybreak
- Когда-то человек: химический завод Сазерленда, все мистические места и ящики со снаряжением
- Главы «Индиана Джонс и Большой круг»: все локации и основные миссии.
- Once Human: Город Санбери, все мистические места и ящики со снаряжением
- Расписание выхода Купера и Фрая: когда выйдет 2 серия на 5?
- Итоги года Steam 2025: предположения о дате выхода и чего ожидать от Steam Replay
- Как открыть кэш Techrot с помощью биокода в Warframe 1999
- Анализ ALCH: тенденции рынка криптовалют ALCH
- Что такое Fast Mode в Bannerlord и как его включить?
2025-12-17 19:50