Wicked 2 делает шаг в правильном направлении для слабослышащих зрителей – но ещё есть над чем работать.

Когда Синтия Эриво надела уникальные очки в виде символа бесконечности в роли Эльфабы в Wicked, это положило начало модному тренду среди поклонников фильма. Теперь, с приближением выхода сиквела, Wicked: For Good, мы можем увидеть еще одно необычное зрелище в кинотеатрах: умные очки с субтитрами для зрителей с нарушениями слуха или глухих.

🧐

Думаешь, 'медвежий рынок' — это что-то про Baldur's Gate 3? Тебе сюда. Объясним, почему Уоррен Баффет не покупает щиткоины.

Диверсифицировать портфель

Устройства, названные WatchWord и созданные компанией Built for Good, будут использоваться для показов в 14 кинотеатрах ODEON по всей Великобритании (из общего числа более 100 площадок) после выхода фильма в ноябре.

Я твердо верю в право выбора, особенно когда это помогает глухим и слабослышащим зрителям наслаждаться фильмами так же, как и всем остальным. Однако текущий уровень доступности кажется очень неравномерным — он зависит от места вашего проживания. Например, людям по всему Уэльсу пришлось бы ехать в кинотеатр ODEON в Бридженде, чтобы воспользоваться этой возможностью.

Что почитать дальше

Эти очки не новы для кинотеатров ODEON. Я на самом деле протестировал их в прошлом году в местечке Милтон-Кейнс во время показа фильма Wicked Little Letters, но они перестали работать сразу после начала фильма, что, к сожалению, испортило мой кинопросмотр. Технология также довольно громоздкая, особенно если вы уже носите очки. Мне даже пришлось прижимать линзы к лицу, чтобы спроецированный текст пришел в фокус — определенно некомфортно для фильма, который длится более 100 минут.

Однако, наиболее значительным недостатком является внимание и взгляды, которые привлекают очки, несмотря на то, что они предлагают больше возможностей для настройки субтитров по сравнению с субтитрами, которые ‘встроены’ в фильм. В отличие от конфиденциальности показов с открытыми субтитрами, где люди, которым нужны субтитры, могут оставаться незаметными, использование этой технологии в кинотеатре неизбежно выделяет вас — что довольно иронично, учитывая, что одна из центральных тем Wicked — это ощущение себя ‘чужим’.

Также стоит отметить, что очки не получили однозначно положительных отзывов после первоначального тестирования в Дерби в марте 2024 года (и название ‘WatchWord’ — это игра слов!). Опрос тех, кто их протестировал, показал, что 41 процент на самом деле предпочитает стандартные открытые субтитры, и это было наиболее распространенным мнением.

Однако, почти три четверти (74%) респондентов решительно заявили, что были бы рады снова надеть очки на будущих показах. Они также сообщили, что посещали бы кинотеатры в три раза чаще, если бы очки были легко доступны.

В конечном итоге, более 80 процентов респондентов решительно согласились с тем, что предпочли бы использовать очки с субтитрами, чем вообще пропустить фильм, если бы показ с открытыми субтитрами не был доступен в удобное время. (Кинотеатры продолжают планировать показы с субтитрами в случайные будние дни, как будто не осознают, что глухие люди тоже работают, как и все остальные.)

Почему бы не предложить оба варианта? Мы уже видели успешные программы, предоставляющие глухим поклонникам кино предварительные просмотры с открытыми субтитрами, позволяющие им участвовать в обсуждениях новых релизов так же, как и все остальные. Не должно ли быть больше показов с открытыми субтитрами, особенно в кинотеатрах ODEON, где эта технология в настоящее время не предлагается? Кажется необходимым расширить доступ таким образом.

Если мы не исправим это должным образом, мы лишь наполовину решим проблему недостаточного количества показов с субтитрами – и просто создадим в процессе новую проблему. Честно говоря, кажется, что мы будем обменивать одно разочарование на другое, и как геймер, я хочу полное решение, а не временную заплатку. Это как когда разработчик выпускает обновление, которое исправляет одну ошибку, но вводит три новых – крайне раздражает! Так давайте сделаем всё правильно с первого раза.

Да, очки – это позитивное развитие событий. Однако, если индустрия дальнейшим образом поддержит глухих и слабослышащих людей, улучшив доступ к субтитрам, это было бы поистине замечательно.

Злая: Ради добра выйдет в кинотеатрах, начиная с 21 ноября. Полный список участвующих WatchWord кинотеатров для выхода фильма можно найти здесь.

Новый выпуск Living Legends уже здесь! Купите Gaga в газетных киосках или онлайн, по цене всего 8,99 фунтов стерлингов.

Смотрите также

2025-10-01 15:20